産業春秋／日本語ではダメなのか？

カタカナ言葉の氾濫が気になる。サステナブル（持続可能性）までは許容できてもレジリエンス（復元力）は日本語ではダメなのか。クラスター（集団感染）、ロックダウン（都市封鎖）、オーバーシュート（爆発的感染）。

いずれも新型コロナ関連だ。事態を深刻化させたくない意図があるのではと勘ぐりたくなる。ちなみにインフルエンサーはインフルエンザ感染者ではなく、いま主流の用法は「社会に大きな影響を与える人物」だ。

言葉は時代の空気を映し出すにしても、問題の深刻さや本質を覆い隠す呼称には違和感を覚える。例えば「ヤングケアラー」。日常的に家族の世話や介護をする未成年。学習機会や子どもらしく無邪気に過ごせるはずだった時間を奪われている。

厳しい実情に社会の目が向けられることには意義がある。だとしても、その呼称はあまりに軽くはないか。こうした中、東京都が「育児休業」のイメージを一新する愛称を募集している。

「休み」と捉えるのではなく「社会の宝を育む貴重な期間」と捉えようとする問題意識は理解できる。単に耳障りだけでなく、核心を突いたネーミングの誕生を期待しつつ、自分ならばどう呼ぶだろうかと考えている。